Pessoas com deficiência na África

Compartilhe:

Caro leitor, encontrei essa matéria na internet e estou republicando o texto traduzido para o português. Coloquei também, o texto original (em inglês), porque infelizmente durante a tradução do Google Tradutor perde-se muito a qualidade do texto.

“A deficiência não é incapacidade” é o lema da associação de Freetown
Pessoas com deficiência devem ser incluídas no desenvolvimento da Serra Leoa nos planos de redução da pobreza, dizem os autores do novo estudo sobre as condições de vida dos deficientes físicos do país.

O estudo foi desenvolvido pela ONG sediada no Reino Unido Leonard Cheshire Disability (LCD). Os autores estão estudando o primeiro passo para futuras pesquisas – “espero que isso ajude a clarificar as necessidades mais prementes da comunidade com deficiência e que o governo e seus parceiros reconstruam a infra-estrutura e os serviços sociais.”

“A voz da comunidade de deficientes físicos é geralmente uma voz que não é ouvida nas discussões do desenvolvimento“, Bentry Kalanga, LCD gerente sênior do programa para a África.

“Até agora, a deficiência não tem sido considerada como uma questão de importante desenvolvimento, que deve ter destaque.”

Enquanto a deficiência tem recebido atenção nos anos seguintes a guerra civil de 1991-2002 – na qual milhares de pessoas tiveram membros amputados – dizem os autores, há poucos dados ainda disponíveis sobre pessoas com deficiência na Serra Leoa.

O estudo conclui que, em muitos domínios sócio-económicos tais como a riqueza material e da habitação, as pessoas com deficiência nas áreas urbanas estudadas não são significativamente piores do que os não-deficientes. Serra Leoa é um dos países mais pobres do mundo e oito anos após a guerra, as condições de vida continuam terríveis para muitos.

“A guerra deixou todos com quase nada e o país tem que passar por várias reconstruções “, disse à IRIN* Kalanga.

Ainda assim, o levantamento mostrou que as pessoas com deficiência têm menos acesso à educação, saúde e emprego do que os não-deficientes, em um país onde esse acesso já é bastante baixo.

Sobre o número de pessoas com deficiência e os não-deficientes que não têm acesso a cuidados de saúde – 16,4 por cento (pessoas com deficiência) em comparação com 7,1  por cento (não-deficientes), segundo o estudo.

Cerca de 1,5 por cento das pessoas com deficiência grave ou muito grave são capazes de receber o bem-estar social e os benefícios, em comparação com 12,4 por cento dos sem deficiência e 14,3 por cento com deficiência leve ou moderada.

Os deficientes também estão mais expostos à violação e abuso físico, constatou o estudo.

Os investigadores examinaram as pessoas sem deficiência, bem como pessoas com deficiência moderada e com incapacidade grave para comparar as condições de vida diária entre os grupos.

Um papel a desempenhar
Pessoas deficientes portadoras de pólio que vivem na capital Freetown disse à IRIN que não querem tratamento especial – simplesmente os mesmos serviços e direitos básicos de qualquer cidadão.

“Somos todos seres humanos”, disse Edward Mustapha, secretário-geral da Casa de Jesus, uma associação para pessoas com deficiência no centro de Freetown. “Além disso, somos cidadãos desta terra. Temos um papel a desempenhar na construção da nação, apesar da nossa deformidade. ”

Sehid Souleymane Conteh falou a IRIN que ele estava desenhando camisetas para um time de futebol local.  Ele ensina os jovens a habilidade. “A maioria deles ia para a rua para pedir o contrário. Ser uma pessoa com deficiência, não significa que você perde a sua capacidade. Você pode fazer algo usando sua cabeça. Eu gostaria de continuar meus estudos e ensinar a outras gerações,  por isso não vou ver meus irmãos com deficiência nas ruas. ”

Rede familiar
The LCD report says that among disabled and non-disabled alike, most Sierra Leoneans count primarily on family and friends for social and economic support. O relatório do LCD diz que tanto para deficientes e não deficientes, a maioria dos serra-leoneses contam principalmente com a família e amigos para o apoio social e econômico. “A família em muitos países de baixa renda é uma importante fonte de apoio e ajuda para os membros tradicionalmente vistos como vulneráveis. Isso destaca a necessidade de garantir a inclusão das famílias e comunidades, em relação aos programas de concepção e políticas “.

O estudo foi feito e em torno de áreas urbanas em Junho-Julho de 2009, quanto aos resultados não podem ser ditos para representar todo o país, eles indicam importantes tendências, dizem os autores. LCD tem planos para expandir a pesquisa para as áreas rurais do país.

O governo da Serra Leoa em julho de 2009 ratificou a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência e está trabalhando atualmente na legislação nacional para assegurar o cumprimento.

*Site IRIN News
Fonte: http://www.irinnews.org/ (abril/2010)

Texto original
DAKAR, 13 April 2010 (IRIN) – People with disabilities must be taken into account in Sierra Leone’s development and poverty reduction plans, say the authors of a new study on living conditions of the country’s disabled.

The study was developed by the UK-based NGO Leonard Cheshire Disability (LCD).

The authors – who call the study a “snapshot” and a first step for further research – hope it will help clarify the disabled community’s most pressing needs as the government and its partners rebuild infrastructure and social services.

“The disabled community’s voice is generally a voice that is not heard in discussions of development,” Bentry Kalanga, LCD senior programme manager for Africa.

“Up to now disability has not been regarded as a major development issue; it must be highlighted more.”

While disability has received some attention in the years following the 1991-2002 civil war – in which thousands of people had limbs cut off – the authors say little data is yet available about people with disabilities in Sierra Leone.

The study finds that in many socioeconomic domains such as material wealth and housing, disabled people in the urban areas studied are not dramatically worse off than non-disabled. Sierra Leone is one of the world’s poorest countrie
s and eight years after the war living conditions remain dire for many.

“This points to the background of the country. The war left everyone with almost nothing and the country has to undergo a lot of rebuilding,” Kalanga told IRIN.

Still the survey did show that people with disabilities have less access to education, health care and employment than non-disabled, in a country where such access is already quite low.

Over twice as many people with disabilities than non-disabled have no access to health care – 16.4 percent compared to 7.1 percent, the study shows.

Some 1.5 percent of people with severe or very severe disabilities are able to receive social welfare and benefits, compared to 12.4 percent of respondents with no disabilities and 14.3 percent with mild or moderate disabilities.

The disabled are also more exposed to rape and physical abuse, the study found.

Researchers surveyed non-disabled people as well as people with moderate disability and with severe disability to compare daily living conditions among the groups.

A part to play
Polio-disabled people living in the capital Freetown told IRIN they do not want special treatment – simply the same basic services and rights as any citizen.

“We are all human beings,” said Edward Mustapha, secretary general of House of Jesus, an association for disabled people in downtown Freetown.

“Moreover we are citizens of this land. We have a part to play in nation-building, despite our deformity.”

Sehid Souleymane Conteh spoke to IRIN as he was designing t-shirts for a local football team. He teaches young men the skill.

“Most of them would go into the street to beg otherwise. To be disabled, it doesn’t mean you lose your ability. You can do something with your head. I’d like to further my studies and teach other generations so I won’t see my disabled brothers in the streets.”

Family network
The LCD report says that among disabled and non-disabled alike, most Sierra Leoneans count primarily on family and friends for social and economic support. “The extended family in many low income countries is an important source of support and help for members traditionally seen as vulnerable. This highlights the necessity of ensuring the inclusion of families and communities when designing programmes and policies.”

The study was done in and around urban areas in June-July 2009; while the results cannot be said to represent the entire country they do indicate important trends, the authors say. LCD plans to expand the research to rural areas of the country.

The Sierra Leone government in July 2009 ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and is currently working on national legislation to ensure compliance.

Compartilhe: